Wir übergeben

Das Projekt Deutschkurs für Traiskirchen war uns ein Herzensanliegen und viel Zeit ist hineingeflossen. Doch in letzter Zeit ist die Zahl der Schüler*innen stark zurückgegangen. Das hat mehrere Gründe; zum einen sind mittlerweile viel weniger Flüchtlinge in Traiskirchen (aus teils unschönen Gründen) und zum anderen gibt es schon seit einiger Zeit recht gut funktionierende Deutschkurse im Lager.

Für uns, das Team hinter Orga, Facebook, Homepage etc., also Fanny, Felix und Stefanie, ist das jetzt der Anlass, aufzuhören. Einerseits ist die Hilfe in Traiskirchen nicht mehr so notwendig und der Aufwand, von Wien nach Traiskirchen hinauszufahren, unverhältnismäßig. Andererseits würde es uns wirklich nicht schaden, wenn wir uns wieder auf unser Studium konzentrieren würden und die eine oder andere Arbeit fertig schrieben…😉

Dennoch soll der Deutschkurs in Traiskirchen weitergehen. Einige Lehrer*innen wollen weitermachen und unter der Woche unterrichten. Genaue Infos, wie und ob Unterstützung beim Unterrichten gebraucht wird, folgen demnächst.

Wir haben in der Zeit unserer Tätigkeit viel gelernt, zahlreiche Stunden unterrichtet, spannende Menschen kennengelernt, neue Freunde gewonnen und viel über andere Kulturen und Länder gelernt. Wir sind dankbar für diese bereichernde Zeit!

Fanny, Felix und Stefanie

Veröffentlicht unter Allgemein | 1 Kommentar

Materialsammlung zu Dativ und Akkusativ

Deutsch ist ja leider eine schwere Sprache, und spätestens wenn wir versuchen, unseren Schülern die Fälle zu erklären, wird das evident. Allerdings, ohne Fälle geht es auch nicht. Und praktischerweise gibt es neben dem obligaten Level 3 Heft von Klosterneuburg hilft auch sehr viel anderes Übungsmaterial. Sehr gute Quellen für Grammatikerklärungen und Übungen aller Art sind z.B. die Homepage http://www.graf-gutfreund.at/ oder auch dieses A1 Grammatikskript: Deutsch – Aber Hallo der Deutschkurse Passau.

Einiges nützliches Material zu Dativ und Akkusativ haben wir jetzt hier zusammengetragen und wollen es in Zukunft auch in Traiskirchen verteilen: Fälle-Heft
Natürlich freuen wir uns, wenn es auch anderenorts eingesetzt wird🙂

 

 

 

 

Veröffentlicht unter Allgemein | Kommentar hinterlassen

Ein kurzes Update

Am Samstag, 13. Februar, muss der Deutschkurs leider entfallen! Der Pfarrraum wird für ein Konfirmandentreffen gebraucht.

Sonst können wir im Februar aber an allen Samstagen unterrichten. Insgesamt läuft es bei uns gut und unser Kurs wird seit Kurzem auch vermehrt von Frauen besucht.

IMG_20160204_165526.jpg

Hier seht ihr im Vordergrund einige unserer neuen äußerst engagierten Schüler!
IMG_20160208_162313

Hier gibt’s nochmal den Link zum Doodle: http://doodle.com/poll/b55whemge8a7apdi

Für alle, die gerade mit Level 2 von deutsch.fit arbeiten: Wir haben hier eine Liste der Verben mit  Übersetzung auf Farsi erstellt. Hat sich für mich schon beim Unterrichten bewährt🙂
Verben -dk klbg

 

Veröffentlicht unter Allgemein | Kommentar hinterlassen

Deutschkurse im Jänner

Wir sind gut ins neue Jahr gestartet und haben auch schon fleißig unterrichtet. Zwar steht uns die Semperithalle nicht mehr zur Verfügung, aber dankenswerterweise dürfen wir jetzt samstags auch in der evangelischen Pfarre unterrichten. Dort haben wir zwar weniger Platz, aber dafür ist es warm!

An manchen Samstagnachmittagen wird der Gemeindesaal für Pfarraktivitäten gebraucht und dann kann es sein, dass der Deutschkurs entfällt. Am Samstag, den 23. 1. wird der Kurs in der Pfarre stattfinden, aber am 30. 1. wird er, sollte sich nicht noch ein Ersatzquartier finden, entfallen.

Genaue Infos findet ihr auf Facebook:

https://www.facebook.com/Deutschkurs-f%C3%BCr-Traiskirchen-519566468199028/

Wenn ein Kurs entfällt, werden unsere Lehrer*innen auch per Email verständigt!
Außerdem zahlt sich ein Blick ins Doodle aus: http://doodle.com/poll/b55whemge8a7apdi

 

 

Veröffentlicht unter Allgemein | Kommentar hinterlassen

Weihnachten in Traiskirchen

Weihnachten naht, eine stressige Zeit für viele von uns. Dennoch haben wir uns dafür entschieden, jetzt zu Weihnachten und in den Ferien mit dem Deutschkurs weiterzumachen. Weihnachten ist eine Zeit des Feierns aber auch der Besinnung und der Nächstenliebe (zumindest für diejenigen unter uns, die etwas mit der christlichen Bedeutung von Weihnachten anfangen können.) Sich freiwillig um Flüchtlinge zu kümmern hat jedenfalls das eine oder andere mit Nächstenliebe zu tun😉

Was heißt das jetzt konkret:
Der Deutschkurs wird nächste Woche natürlich am Donnerstag am 24. 12. und am Samstag, den 26. 12. entfallen.
Aber am Montag, den 28. 12. wollen wir wieder unterrichten. Und auch am 31. 1., Donnerstag wollen wir es ausprobieren. Ein paar Lehrer*innen werden sich hoffentlich schon finden🙂

Die Doodles dazu finden sich hier:
Unter der Woche:
http://doodle.com/poll/b55whemge8a7apdi#table

Samstags: http://doodle.com/poll/7cy8vufb5hz45dqg

Zum Thema Weihnachten gibt es auch ein paar recht nette, einfache Materialien. Hier z.B. ein Weihnachtsdomino, das kaum Sprachkenntnisse erfordert:
Domino-Weihnachten

Eine Vokabelhilfe Deutsch-Farsi dazu gibt es auch:

Weihnachtsvokabel

Außerdem haben wir unsere Alphabet-Liste jetzt auf Farsi übersetzt. Das heißt, es gibt sowohl die Buchstaben als auch die Beispielworte übersetzt. Ich hoffe, ihr könnt etwas damit anfangen!
Abc und Aussprache

Frohe Weihnachten!

 

 

 

 

 

Veröffentlicht unter Allgemein | 1 Kommentar

Was wird aus unseren Schülern?

Die letzten Wochen haben uns viele neue Schüler gebracht. Doch von vielen unserer alten Schüler, die seit Sommer in Traiskirchen waren, mussten wir uns verabschieden.
Mit einigen stehen wir aber weiterhin in sehr engem Kontakt, manche haben wir an ihren neuen Wohnorten besucht, mit manchen wurden Ausflüge organisiert. Leider ist der Transfer aus Traiskirchen in ein neues Quartier nicht immer eine Verbesserung für unsere Burschen. Teilweise sind diese neuen Plätze erst recht wieder Massenquartiere, in denen die Flüchtlinge höchstens ein paar Monate bleiben, um dann erneut transferiert zu werden.
Doch es gibt auch gute Nachrichten: Für mittlerweile 4 unserer Schüler hat Sabine Schulplätze in der HTL in Mödling organisieren können! Gestern war für drei von ihnen der erste Schultag, und wir wünschen ihnen allen viel Erfolg!

Und noch etwas, Flüchtlinge privat aufnehmen ist eigentlich unkompliziert. Ich (Fanny) habe seit etwa einem Monat einen unserer Schüler aus Traiskirchen in unserer WG aufgenommen, und es ist für uns eine große Bereicherung. Wenn jemand von euch auch überlegt, vielleicht jemanden aufzunehmen, könnt ihr euch sehr gern an mich wenden unter deutschkursfuertraiskirchen@gmail.com.
Ganz viel nützliche Infos dazu gibt es auch hier: http://asylwohnung.at/faq/

Nun kurz zum Ausblick: Unsere neuen Schüler wollen unterrichtet werden und wir haben ja mittlerweile viel Erfahrung darin! Aber über Unterstützung freuen wir uns immer sehr, vor allem an Samstagen! Die aktuellen Unterrichtszeiten im Dezember sind:

Montag und Donnerstag, 15:00 – 17:00, evangelische Pfarre, Otto Glöckelstraße 16
Samstag, 14:30 – 17:00, Semperithalle M33, Wienersdorferstraße 20-24

Den Kurs unter der Woche haben wir im Advent von Mittwoch auf Donnerstag verschoben, da in der Pfarre am Mittwochnachmittag eine Kinderadventfeier stattfindet.

Wer uns unterstützen will, hier sind die Doodle-Links:
Samstag:
http://doodle.com/poll/7cy8vufb5hz45dqg

Montag & Donnerstag:
http://doodle.com/poll/b55whemge8a7apdi#table

Einen frohen Advent euch allen!

 

 

 

 

 

 

Veröffentlicht unter Allgemein | Kommentar hinterlassen

The times they are a changing!

Bis jetzt haben wir unsere Wochenendkurse in einer alten Semperitlagerhalle durchführen können. Die Halle bietet Platz für Unterricht, Spiele, Integration und Schutz vor Wind und Wetter. Die Nachfrage ist nach wie vor groß! Letztes Wochenende hatten wir wieder an beiden Tagen über 100 Schüler zu unterrichten.
Leider ist uns ein bisschen das Lehrpersonal ausgegangen. Deshalb haben wir uns entschieden diese Woche probeweise den Kursbetrieb auf Sa zu bündeln. Wir hoffen so die Qualität des Unterrichts zu sichern, da, wie viele von euch wissen, der Lernerfolg in großen Gruppen sehr schwer zu erreichen ist.
Wir bitten euch euch in das Doodle für diesen Samstag einzutragen und vorbei zu schauen. Wie immer gilt Treffpunkt um 13:20 am Schedifkaplatz (U6 Station Meidling) oder um 14:00 am Bahnhof Traiskirchen.
Die Bewohner vom Camp in Traiskirchen zählen auf uns alle, sie vor der in Untätigkeit lauernden Depression zu schützen und ihnen den Start in Österrich zu erleichtern.
Kurze Nebenbemerkung: es gibt weiterhin Kurse unter der Woche (Mo und Mi) im Pfarrsaal der evangelischen Kirche. Vor allem mittwochs könnten wir wieder mehr Lehrer brauchen. Wenn ihr das erste Mal dabei seid, freuen wir uns über ein kurzes Mail an deutschkursfuertraiskirchen@gmail.com. Sonst gilt, einfach vorbeischauen!
Veröffentlicht unter Allgemein | 1 Kommentar